Firma Williams AV kojarzy się głównie z innowacyjnymi urządzeniami AV. W jej portfolio produktowym znajdziemy m.in. konstrukcje wspomagające słyszenie, systemy przewodników wycieczek czy systemy interkomowe. W tym artykule natomiast zajmę się systemem tłumaczeń w czasie rzeczywistym, który generuje napisy. A system ten nazywa się Convey Video. Prawda, że ciekawe?
Założona w 1976 roku firma Williams AV oferuje profesjonalne rozwiązania audio i video. W ofercie znajdują się między innymi cyfrowe i analogowe systemy komunikacji bezprzewodowej Digi-Wave i FM. Pracują one w różnych trybach – tour guide, dystrybucji tłumaczeń czy interkomu. Producent ma szeroką ofertę pętli indukcyjnych Digi-Loop, a także bezprzewodowe systemy do prezentacji Presenter Hub. Oferowane rozwiązania skierowane są do instytucji kulturalnych i edukacyjnych, takich jak muzea, galerie, domy kultury, szkoły i uczelnie oraz korporacji.
Williams AV Convey Video jest pierwszym na świecie urządzeniem, które dzięki zastosowaniu sztucznej inteligencji pozwala na realizację automatycznie tłumaczenia symultanicznego. Urządzenie Williams AV Convey Video jest idealnym rozwiązaniem np. dla potrzeb wielojęzycznych konferencji wideo.
W każdym przypadku zapewniają najwyższą jakość dźwięku i obrazu połączoną z wygodą i prostotą użytkowania. Pojawienie się takiego urządzenia jak Convey Video w ofercie Williams AV wydaje się zupełnie naturalnym krokiem. W świecie, w którym zupełnie zacierają się granice, w którym mamy dostęp do dowolnych treści z dowolnego miejsca na ziemi, kwestia ich dostosowania do każdego odbiorcy staje się kluczowa. Szkoda było by, aby bariery językowe uniemożliwiały nam nawiązywanie relacji biznesowych, szerzenia treści naukowych, aktywnego udziału w ciekawych wydarzeniach czy dostępu do rozrywki.
Urządzenie Convey Video może być również częścią dużego, zaawansowanego systemu w którym sygnał audio będzie dostarczany poprzez konsoletę audio z wielu mikrofonów.
Wiele możliwości pracy z sygnałem wideo
Convey Video umożliwia tłumaczenie treści w czasie rzeczywistym i generowanie napisów, które można nakładać na materiał video. Bazując na sztucznej inteligencji, jest on w stanie tłumaczyć dźwięk z ponad 109 języków i 153 dialektów. Wygenerowane napisy można nakładać na sygnał z kamery USB, źródła HDMI lub po prostu na czarne tło, które następnie wprowadzane jest do innych systemów wideo. System Convey Video wymaga jedynie podłączenia do sieci LAN poprzez port Ethernet, który umożliwia również integrację z innymi urządzeniami w sieci. W urządzeniu znajduje się pięć portów USB 3.0, umożliwiając podłączenie przenośnych pamięci służących do przechowywania głosu i tekstu z sesji.
Dzięki mocy obliczeniowej sztucznej inteligencji, Convey Video potrafi w czasie rzeczywistym tłumaczyć sygnał audio ze 109 języków i wielu dialektów.
Źródłem dźwięku może być zarówno mikrofon lub mikser czy karta dźwiękowa USB, a także dźwięk z wejścia HDMI. Convey Video umożliwia zapisywanie plików audio w formacie MP3, plików wideo z tłumaczeniami/napisami w formacie MP3, napisów tekstowych w formacie .txt oraz przetłumaczonego tekstu w formacie .txt. Bardzo pomocne jest również kodowanie czasowe napisów i przetłumaczonego tekstu, co znacznie ułatwia pracę z zapisanym materiałem. Co więcej, wyświetlanie zegara na ekranie ułatwia przeglądanie napisów i tłumaczeń w zarchiwizowanych nagraniach sądowych. Przy tak dużych możliwościach obsługa Convey Video pozostaje bardzo prosta, a użytkownik ma możliwość wyboru parametrów tłumaczenia, takich jak szybkość czy sposób aktualizacji tekstu pojawiającego się na ekranie.
Dzięki znajdującym się na pokładzie złączom USB i HDMI Convey Video może bezpośrednio nałożyć przetłumaczone napisy na sygnał z kamery czy źródła HDMI (np. z miksera wideo). Ponadto można także przygotować proste napisy na czarnym tle, które można wysłać do produkującego sygnał programu i tam wkluczować w odpowiedni sposób.
Podsumowanie
Obiektywnie patrząc, system Convey Video od Williams AV jest skazany na sukces i ma ogromne szanse, aby stać się standardem w branży. Popularność różnego rodzaju webinarów czy eventów online, a co za tym idzie liczba firm, które zajmują się obsługą techniczną tego typu wydarzeń, nasuwa wniosek, że zapotrzebowanie na takie systemy będzie rosła. Również w placówkach edukacyjnych coraz więcej zajęć odbywa się w trybie zdalnym, a możliwość tłumaczenia ich treści w czasie rzeczywistym jest nieocenionym ułatwieniem. Praca zdalna dominuje obecnie w większości firm, a to sprawia, że telekonferencje stają się podstawą komunikacji pomiędzy pracownikami. Takich przykładów można mnożyć w nieskończoność, a wniosek nadal pozostanie jeden. W każdej sytuacji idealnym rozwiązaniem będzie system Convey Video. Dlaczego? Nie zawsze budżet pozwala na skorzystanie z firm oferujących tłumaczenia symultaniczne. Nie zawsze możliwości techniczne pozwalają na skorzystanie z takiego tłumaczenia. Niewątpliwie system Convey Video jest rozwiązaniem najprostszym oraz najkorzystniejszym ekonomicznie. Aby przekonać się o możliwościach tego systemu, wystarczy skontaktować się ze specjalistami firmy Polsound, do czego zachęcamy.
W Epi-Centrum Nauki rozwiązania multimedialne zostały w umiejętny sposób połączone ze scenografią.
TEKST: Filip Wojtowicz, AVIntegracje
